Travelers
Open call
Contributions /

“Di notte il sonno è rotto a singhiozzo dai latrati dei cani randagi e dalle risa delle iene.

Le avremmo viste, le iene, la sera seguente. In una delle vallate appena fuori città andremo ad assistere al loro pasto, cani tozzi e circospetti, decrescenti dal muso alla coda. Si avvicinano alla carne nel buio profondo, sfidando solo per un istante la bolla di luce dei fari della Toyota e allontanandosi subito, ridendo, ma in realtà non è una risata, la loro.”

“At night sleep is broken by the barking of stray dogs and the laughing howl of the hyenas.

We would see them – the hyenas – the following evening. In one of the valleys just outside town, we would watch them eat: squat, circumspect dogs tapering from their muzzle to their tail. They approach the meat in utter darkness, challenging – for just an instant – the luminous bubble of the Toyota’s headlights, only to slink off immediately as they laugh, though theirs is not real laughter.”

 

 

 

Angelo Del Boca – un’intervista

Angelo Del Boca – an interview